1 00:00:03,106 --> 00:00:03,774 [alerte message] 2 00:00:03,941 --> 00:00:05,410 Maya veut sortir avec quelqu'un soir ce soir. 3 00:00:05,444 --> 00:00:06,947 Est-elle en arrêt de grossesse ? 4 00:00:06,981 --> 00:00:08,651 Non, elle veut faire tout ça au lit, 5 00:00:08,651 --> 00:00:09,619 Je peux tout planifier, 6 00:00:09,920 --> 00:00:12,726 et elle veut que je la frappe chaussettes de compression ». 7 00:00:12,726 --> 00:00:13,728 C'est du sexe ? 8 00:00:13,728 --> 00:00:14,495 Non, vous pourriez le faire un bain à l'éponge 9 00:00:14,696 --> 00:00:16,734 et puis tu pourrais mettre huile de coco dans la baignoire. 10 00:00:16,767 --> 00:00:17,736 Ce serait bien. 11 00:00:17,969 --> 00:00:20,374 Non. L'odeur de la noix de coco "ça me donne envie de te tuer". 12 00:00:20,407 --> 00:00:22,278 Tu dois arrêter avec le truc de la citation, 13 00:00:22,311 --> 00:00:24,481 ça me rend triste pour toi et ta vie. 14 00:00:25,183 --> 00:00:26,553 Certainement pas. Certainement pas. 15 00:00:26,586 --> 00:00:30,795 Jamboree national du camping-car ! C'est un jackpot de plaque d'immatriculation. 16 00:00:30,795 --> 00:00:31,463 Le filon mère. 17 00:00:31,664 --> 00:00:33,433 Nous pourrions avoir le fantôme la plaque elle-même, 18 00:00:33,467 --> 00:00:35,706 celui que certains disent n'existe même pas. 19 00:00:35,739 --> 00:00:36,974 [les deux] Porto Rico ! 20 00:00:37,007 --> 00:00:37,776 Mmhmm. 21 00:00:38,043 --> 00:00:40,214 Camion 12, veuillez répondre. Le camion 8 a une question. 22 00:00:40,280 --> 00:00:43,453 Vous identifiez-vous comme, genre, deux perdants individuels 23 00:00:43,487 --> 00:00:45,959 ou juste comme une grosse bosse de perdant ? 24 00:00:45,992 --> 00:00:46,527 Tu reviens ? 25 00:00:46,627 --> 00:00:47,261 Ils ont une plaque d'immatriculation. 26 00:00:47,529 --> 00:00:50,200 Pas seulement une assiette, vous avez ciselé des chiens. 27 00:00:50,200 --> 00:00:52,672 Nous sommes sur le point de gagner ça compétition et obtenez-les tous. 28 00:00:52,705 --> 00:00:53,439 Je ne ferais pas confiance à tes yeux, 29 00:00:53,641 --> 00:00:54,341 tu viens d'appeler Shred « ciselé ». 30 00:00:54,709 --> 00:00:58,016 Nous sommes sur le point d'entrer Le paradis des plaques d'immatriculation, les gars. 31 00:00:58,050 --> 00:01:00,622 La victoire est à nous. 32 00:01:00,655 --> 00:01:01,289 [rire] 33 00:01:01,524 --> 00:01:03,026 [Expédition] Camion 8, veuillez répondre. 34 00:01:03,060 --> 00:01:05,532 Rapport d'une mouffette au 1243, avenue Arcola. 35 00:01:05,565 --> 00:01:06,366 Non ! 36 00:01:06,600 --> 00:01:09,105 Euh, le camion 8 demande pour être excusé, s'il vous plaît. 37 00:01:09,139 --> 00:01:12,311 Pour des raisons médicales. Nous avons une note. 38 00:01:12,344 --> 00:01:15,317 Expédition, camion 12 demandes emplacement du camion 8 39 00:01:15,317 --> 00:01:17,188 pour aider à administrer assistance médicale. 40 00:01:17,188 --> 00:01:18,090 Non, ils ne m'aident pas ! 41 00:01:18,290 --> 00:01:20,661 Ils essaient de voler notre pot de miel de plaque d'immatriculation ! 42 00:01:21,631 --> 00:01:23,166 [Expédition] Camion 8 est au 4ème et principal, 43 00:01:23,200 --> 00:01:24,670 à l'extérieur du parc des expositions Rose. 44 00:01:24,703 --> 00:01:25,538 Gaaah ! 45 00:01:26,808 --> 00:01:27,743 Merci, dépêche. 46 00:01:27,976 --> 00:01:30,213 Et cela en a été un autre épisode des Lovable Losers, 47 00:01:30,247 --> 00:01:31,382 avec le camion 8 48 00:01:31,415 --> 00:01:32,785 Déchiqueter ? Chanson thème moi. 49 00:01:34,088 --> 00:01:35,123 Vraiment? 50 00:01:35,123 --> 00:01:36,492 [s'éclaircit la gorge] 51 00:01:36,526 --> 00:01:38,463 [beatboxing] 52 00:01:38,497 --> 00:01:41,068 Tu es un perdant, mais tu es adorable. 53 00:01:41,102 --> 00:01:42,070 Tu es un perdant et tu pues. 54 00:01:42,371 --> 00:01:44,442 Tu dois appuyer sur le bouton si vous voulez qu'ils vous entendent. 55 00:01:44,442 --> 00:01:45,111 Aaaarrgh ! 56 00:01:45,111 --> 00:01:47,682 [musique à thème jouée] 57 00:01:47,682 --> 00:02:12,364 ♪ 58 00:02:15,605 --> 00:02:17,509 Maintenant, ce prochain état nous n'avons jamais pensé 59 00:02:17,509 --> 00:02:19,513 nous l'aurions parce que c'est tellement petit. 60 00:02:19,513 --> 00:02:21,550 Frank, montre-moi l'état de l'océan. 61 00:02:21,583 --> 00:02:24,556 Rhode Island, le plus petit et l'État le plus corrompu. 62 00:02:24,589 --> 00:02:27,061 C'est le calcul rénal d'Amérique. 63 00:02:27,094 --> 00:02:28,865 Rencontrez la famille Singleton. 64 00:02:28,898 --> 00:02:31,870 Des gens sympas, mais très flous comment ils étaient tous liés. 65 00:02:31,870 --> 00:02:32,839 Regardez celui-là. 66 00:02:32,872 --> 00:02:33,641 Attends, c'est le fils ? 67 00:02:33,874 --> 00:02:36,378 Ouais, ils ont dit que c'était mon tour ensuite alors j'ai couru. 68 00:02:36,412 --> 00:02:38,550 Tu pues. Vous avez contrarié le chien. 69 00:02:38,550 --> 00:02:40,053 - Oh, les voilà. - D'accord. 70 00:02:40,087 --> 00:02:42,593 Hé, tu es déjà allé au Rhode Island ? 71 00:02:42,626 --> 00:02:43,761 Je... 72 00:02:43,761 --> 00:02:45,163 [la foule vomit] 73 00:02:45,196 --> 00:02:46,566 Attends, qui s'est fait mouffer ? 74 00:02:46,600 --> 00:02:49,138 Ouais, c'est moi. J'ai été mouffé. 75 00:02:49,205 --> 00:02:50,808 Demandez-moi si mon partenaire l'a fait. Elle ne l’a pas fait. 76 00:02:50,841 --> 00:02:51,843 Parfois, on a de la chance. 77 00:02:51,877 --> 00:02:53,246 Tu m'as utilisé comme un bouclier humain. 78 00:02:53,279 --> 00:02:54,148 D'accord, sois honnête. Est-ce mauvais ? 79 00:02:54,415 --> 00:02:56,485 Lors de notre réunion RH, ils le font clair de ne jamais commenter 80 00:02:56,520 --> 00:02:59,258 sur l'odeur d'un employé mais oh mon dieu, s'il te plaît, sors dehors. 81 00:02:59,292 --> 00:03:00,427 C'est très mauvais. 82 00:03:00,460 --> 00:03:02,497 Non. Pas jusqu'à ce qu'il voie l'assiette d'Hawaï. 83 00:03:02,532 --> 00:03:04,301 J'ai accidentellement tourné une vidéo mais ça compte toujours. 84 00:03:04,301 --> 00:03:05,203 Cela compte toujours. 85 00:03:05,237 --> 00:03:06,272 Déchiqueter... 86 00:03:06,272 --> 00:03:07,875 Je... Désolé, je ne vois pas. 87 00:03:07,909 --> 00:03:08,745 Il ne peut pas voir. 88 00:03:08,778 --> 00:03:09,813 Non. 89 00:03:10,047 --> 00:03:13,420 Nous sommes à un État de... victoire totale, Virginie occidentale. 90 00:03:13,420 --> 00:03:14,623 Les routes de campagne, ramène-moi à la maison. 91 00:03:14,656 --> 00:03:16,258 Ok, je dois aller chercher ça ça me pue. 92 00:03:16,292 --> 00:03:17,227 Ouais, s'il te plaît. 93 00:03:17,528 --> 00:03:19,198 Maya a été très claire à mon sujet rentrer à la maison avec une odeur neutre. 94 00:03:19,232 --> 00:03:20,267 Neutre! 95 00:03:20,502 --> 00:03:22,573 Allez-y, je vais en poster à mes camarades du jus de tomate pour que vous puissiez vous en imprégner. 96 00:03:22,573 --> 00:03:23,473 Peux-tu mettre des crackers dans cet ordre ? 97 00:03:23,641 --> 00:03:26,514 Ou tout ce qui est dipable dans les trucs aux tomates, ok ? 98 00:03:26,514 --> 00:03:27,148 D'accord. 99 00:03:27,381 --> 00:03:29,820 Euh, hé, ma fille. Avez-vous une seconde ? 100 00:03:29,853 --> 00:03:30,588 Ouais. 101 00:03:30,789 --> 00:03:31,089 Pourquoi as-tu l'air quelque chose ne va pas ? 102 00:03:31,322 --> 00:03:31,924 Non, tout va bien. 103 00:03:32,358 --> 00:03:34,696 C'est juste ta carte verte ex-mari déposé 104 00:03:34,730 --> 00:03:36,132 un peu de courrier pour vous. 105 00:03:36,165 --> 00:03:37,201 Oh d'accord. 106 00:03:37,201 --> 00:03:39,438 Il y a six semaines. Désolé pour ça. 107 00:03:39,438 --> 00:03:42,211 je viens de le trouver dans ma bibliothèque sous le dossier 108 00:03:42,211 --> 00:03:43,948 et quelques livres Je vais t'atteindre. 109 00:03:43,981 --> 00:03:46,520 Celui-là vient des États-Unis Département de la sécurité intérieure. 110 00:03:46,520 --> 00:03:47,287 Ouais. 111 00:03:47,321 --> 00:03:48,022 Cela a l'air officiel. 112 00:03:48,189 --> 00:03:49,391 Je voulais juste signaler ça pour toi. 113 00:03:49,425 --> 00:03:50,393 Oh mon Dieu, Emily. 114 00:03:50,694 --> 00:03:53,400 Cela dit que ma citoyenneté le test est prévu pour le 10. 115 00:03:53,433 --> 00:03:54,770 Le 10 ? De ce mois-ci ? 116 00:03:54,803 --> 00:03:55,672 Je porte un toast ! 117 00:03:55,872 --> 00:03:58,610 Je n'ai même pas ouvert ce putain de livre ! 118 00:03:58,644 --> 00:04:01,115 Oh, c'est un... c'est un gros livre. 119 00:04:01,149 --> 00:04:02,686 Je suis tellement doué pour étudier. Laissez-moi vous aider. 120 00:04:02,719 --> 00:04:06,092 Maintenant, ou il y a six semaines, quand aurait pu faire une différence ? 121 00:04:06,159 --> 00:04:08,330 C'est bien. Ouais, je suis content nous en rions. 122 00:04:08,363 --> 00:04:10,400 Euh... non, je suis très motivé pour t'aider 123 00:04:10,433 --> 00:04:11,536 parce que je veux que tu restes dans ce pays, 124 00:04:11,536 --> 00:04:14,944 et aussi je ne supporte vraiment pas les gens sont en colère contre moi. 125 00:04:14,977 --> 00:04:15,912 Si tu es en colère contre moi. 126 00:04:16,179 --> 00:04:18,283 Je ne pourrais pas dire si tu l'étais ou tu ne l'étais pas ou... n'est-ce pas ? 127 00:04:18,316 --> 00:04:19,285 Voulez-vous que je le dise ? 128 00:04:19,318 --> 00:04:20,286 Non, je ne veux pas savoir. 129 00:04:20,320 --> 00:04:21,489 Passons simplement à ces livres. 130 00:04:21,489 --> 00:04:22,825 [rires nerveusement] 131 00:04:22,825 --> 00:04:23,894 [le téléphone sonne] 132 00:04:24,094 --> 00:04:27,000 Oh, euh, hé Frank, nous obtenons un appel concernant un cygne agressif. 133 00:04:28,504 --> 00:04:29,405 Où? 134 00:04:29,438 --> 00:04:32,177 Oh, euh, euh, Oakwood Club de loisirs. 135 00:04:32,210 --> 00:04:34,449 Mâle surdimensionné, des yeux morts, 136 00:04:34,482 --> 00:04:37,688 un goût pour la chair humaine comme indiqué par ceci ? 137 00:04:38,857 --> 00:04:40,562 Waouh. Cicatrice de cygne. 138 00:04:40,595 --> 00:04:42,297 J'ai toujours pensé que c'était un vaccin contre la tuberculose 139 00:04:42,330 --> 00:04:44,335 niché entre mes deux taches de rousseur préférées. 140 00:04:44,368 --> 00:04:45,538 Veux-tu arrêter de mémoriser mes bras. 141 00:04:45,572 --> 00:04:46,339 Je n'ai pas eu beaucoup de détails, 142 00:04:46,540 --> 00:04:48,511 ils ont juste dit que c'était terrorisant les membres. 143 00:04:48,544 --> 00:04:50,881 Oh, ouais, c'est lui. Le Diablo Blanco. 144 00:04:50,881 --> 00:04:51,550 Ma baleine blanche. 145 00:04:51,717 --> 00:04:53,386 Attends, c'est aussi un cygne ou une baleine ? 146 00:04:53,419 --> 00:04:54,221 C'est une référence à Moby Dick. 147 00:04:54,421 --> 00:04:56,092 Tu ne peux pas dire des choses comme ça au travail, Frank. 148 00:04:56,125 --> 00:04:58,296 Ok, est-ce le cygne que tu et Rick parle de 149 00:04:58,329 --> 00:04:59,933 chaque fois que tu es assis devant un feu ? 150 00:04:59,966 --> 00:05:00,935 Ouais. 151 00:05:01,169 --> 00:05:03,273 Parce que la fumée nous rappelle de sa nature fantomatique. 152 00:05:03,306 --> 00:05:05,678 Mais cette fois je vais capturer la fumée. 153 00:05:05,711 --> 00:05:06,278 D'accord. 154 00:05:06,378 --> 00:05:07,047 Et je sais que c'est impossible 155 00:05:07,347 --> 00:05:09,418 mais c'est là que réside l'analogie m'a conduit. 156 00:05:09,452 --> 00:05:12,257 je vais me venger pour cela. 157 00:05:12,257 --> 00:05:13,260 [halètement] 158 00:05:13,260 --> 00:05:13,995 Oh, seigneur. 159 00:05:14,128 --> 00:05:15,531 - C'est tellement plus blanc... - Tellement blanc. 160 00:05:15,531 --> 00:05:16,499 - -que tu ne le penses. 161 00:05:16,533 --> 00:05:17,802 C'est comme une quille de bowling. 162 00:05:17,836 --> 00:05:21,342 Ce fut un long hiver à Seattle. Concentrez-vous sur la cicatrice. 163 00:05:21,375 --> 00:05:22,411 Attends, où est la cicatrice ? 164 00:05:22,444 --> 00:05:23,781 Où est la cicatrice ? 165 00:05:23,781 --> 00:05:24,816 D'accord. 166 00:05:26,051 --> 00:05:27,454 Franck, ça va ? 167 00:05:27,487 --> 00:05:29,024 Tu n'as pas cligné des yeux pendant quelques kilomètres. 168 00:05:29,057 --> 00:05:31,362 J'ai essayé d'attraper ce cygne depuis le lycée. 169 00:05:31,395 --> 00:05:33,399 Je ne veux pas me lancer des calculs sensibles ici 170 00:05:33,433 --> 00:05:35,270 mais est-ce possible pour un cygne vivre aussi longtemps ? 171 00:05:35,304 --> 00:05:39,245 Oh, tu peux vivre longtemps avec assez de haine dans ton cœur. 172 00:05:39,278 --> 00:05:40,615 C'est ce que mon père m'a appris. 173 00:05:40,648 --> 00:05:42,718 J'étais un caddy à ça country club à l’adolescence. 174 00:05:42,752 --> 00:05:45,625 Oh ouais, voici l'histoire d'origine du héros. 175 00:05:45,658 --> 00:05:48,263 Tout le monde était là une bande de riches connards 176 00:05:48,296 --> 00:05:49,198 mais j'ai réussi. 177 00:05:49,465 --> 00:05:52,873 J'ai économisé tout l'été et j'ai enfin J'ai acheté mon premier Disc-man. 178 00:05:52,873 --> 00:05:56,278 Je ne sais pas ce que c'est mais Je pense que tu veux dire Disc-person. 179 00:05:56,312 --> 00:05:57,782 Il lit les CD. 180 00:05:58,884 --> 00:05:59,887 Disques compacts. 181 00:05:59,920 --> 00:06:00,688 J'ai compris. 182 00:06:00,922 --> 00:06:02,290 Accroché directement à ma ceinture à côté de mon bip. 183 00:06:02,324 --> 00:06:03,259 C'était tellement cool. 184 00:06:03,292 --> 00:06:04,395 Ma grand-mère avait un bip. 185 00:06:04,428 --> 00:06:06,165 Je vais te frapper plus tard. 186 00:06:06,199 --> 00:06:09,573 El Diablo Blanco a volé le Disc-man de mes mains 187 00:06:09,606 --> 00:06:11,610 et je ne l'ai vu que deux fois depuis. 188 00:06:11,610 --> 00:06:13,848 Une fois aux informations locales quand il a attaqué un bébé, 189 00:06:13,881 --> 00:06:16,352 et deuxièmement, quand Rick et moi j'ai reçu l'appel. 190 00:06:16,386 --> 00:06:19,459 Nous pensions l'avoir eu, mais il nous avait. 191 00:06:19,492 --> 00:06:20,394 Alors Rick t'a laissé tomber, 192 00:06:20,461 --> 00:06:23,300 pourtant il reste ton partenaire préféré de tous les temps ? 193 00:06:23,333 --> 00:06:24,101 Ouais. 194 00:06:24,335 --> 00:06:26,305 Eh bien, moi, Shred Taylor, votre partenaire actuel, 195 00:06:26,338 --> 00:06:27,508 est votre deuxième favori ? 196 00:06:27,542 --> 00:06:28,476 Absolument pas. 197 00:06:28,510 --> 00:06:29,478 Milieu de gamme ? 198 00:06:29,478 --> 00:06:30,480 Un au-dessus du Devon. 199 00:06:30,514 --> 00:06:31,783 DUI pendant le travail Devon ?! 200 00:06:31,817 --> 00:06:33,219 Ah, il était très amusant avant le déjeuner. 201 00:06:33,252 --> 00:06:35,825 Ok, mais et si je t'aidais à attraper ton El Diablo Cody ? 202 00:06:35,858 --> 00:06:38,598 Est-ce que ça me fait passer au numéro un, devant Rick ? 203 00:06:38,664 --> 00:06:40,801 Si tu m'aides à attraper ce cygne tous les paris sont ouverts. 204 00:06:40,835 --> 00:06:42,906 je vais détruire cet oiseau. 205 00:06:42,906 --> 00:06:46,546 En capturant humainement et le reloger. 206 00:06:55,330 --> 00:06:58,905 Monsieur, vous ne pouvez pas garer ça ici. C'est un parking réservé aux membres. 207 00:06:58,938 --> 00:07:00,775 Oh, nous sommes avec la ville. Police de la mode. 208 00:07:00,808 --> 00:07:02,477 Nous avons reçu un appel concernant ton pantalon. 209 00:07:02,512 --> 00:07:04,549 Darren, tout va bien par ici ? 210 00:07:04,549 --> 00:07:05,651 Je m'en occupe, Beth. 211 00:07:05,684 --> 00:07:06,820 Ouais Beth, Darren l'a. 212 00:07:06,854 --> 00:07:08,624 Nous nous dirigeons juste au 17ème trou. 213 00:07:08,657 --> 00:07:09,458 Frank sait où c'est. 214 00:07:09,659 --> 00:07:11,730 En fait, il était caddie ici dans les années 70. 215 00:07:11,730 --> 00:07:12,063 Mmhmm. 216 00:07:12,097 --> 00:07:13,567 Aïe, Frank ! 217 00:07:14,836 --> 00:07:15,939 C'est trop dur ! 218 00:07:16,105 --> 00:07:18,009 C'est parce que c'était deux coups de poing. Je t'en devais un plus tôt. 219 00:07:18,009 --> 00:07:19,011 Combat de non-membre, Beth. 220 00:07:19,045 --> 00:07:20,013 Je l'appelle. 221 00:07:20,046 --> 00:07:21,149 [Frank] Vous voyez ? 222 00:07:21,182 --> 00:07:22,619 Sacs de douche. 223 00:07:22,652 --> 00:07:24,121 Beth, dis-leur se dépêcher. 224 00:07:29,700 --> 00:07:32,004 Le cygne est proche. Écouter. 225 00:07:32,037 --> 00:07:33,039 [sifflement] 226 00:07:33,073 --> 00:07:34,408 [Golfeur] Avant ! 227 00:07:34,441 --> 00:07:35,309 Hé! 228 00:07:35,577 --> 00:07:38,851 Tu cries "avant" avant le ballon a failli nous tuer ! 229 00:07:38,884 --> 00:07:40,688 Voici le plan. Je vais explorer le périmètre. 230 00:07:40,722 --> 00:07:43,359 Tu vas au grill, viens nous chercher deux BLT, mayonnaise supplémentaire. 231 00:07:43,392 --> 00:07:46,800 Nous partons au combat. Nous méritons un festin de guerrier. 232 00:07:47,769 --> 00:07:48,704 J'y suis. 233 00:07:49,471 --> 00:07:50,173 [gémissements] 234 00:07:50,207 --> 00:07:51,609 [Golfeur] Avant ! 235 00:07:52,177 --> 00:07:53,914 Est-ce que vous nous visez ?! 236 00:07:57,454 --> 00:07:58,957 Ah ouais, c'est mieux. Renifle-moi. 237 00:07:59,559 --> 00:08:01,797 Je pense que tu sens un Bloody Mary rance. 238 00:08:01,830 --> 00:08:03,734 Quoi? Et pour un rendez-vous en amoureux avec Maya ? 239 00:08:03,734 --> 00:08:06,171 Je n'ai que sept heures, Victoria. 240 00:08:06,171 --> 00:08:07,809 Je dois augmenter mon temps de préparation. 241 00:08:07,809 --> 00:08:08,944 Allez en dessous. 242 00:08:10,882 --> 00:08:11,617 Hé. 243 00:08:11,850 --> 00:08:13,921 J'ai donc fini de corriger votre test pratique. 244 00:08:13,954 --> 00:08:14,990 Ouais? 245 00:08:15,023 --> 00:08:15,891 Vous en avez bien sept. 246 00:08:15,925 --> 00:08:16,426 Est-ce que c'est bon ? 247 00:08:16,459 --> 00:08:17,796 Sur 60. 248 00:08:17,829 --> 00:08:20,635 [crachant] C'est terrible ! C'est terrible. 249 00:08:20,668 --> 00:08:22,605 Oh mec, c'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 250 00:08:22,605 --> 00:08:23,473 Je suis désespéré. 251 00:08:23,674 --> 00:08:25,745 J'ai juste l'impression de m'étouffer sous la pression. 252 00:08:25,778 --> 00:08:26,981 N'abandonnez pas. Nouvelle approche. 253 00:08:27,014 --> 00:08:29,418 J'ai vu ce Tik Tok de ces enfants faire une danse 254 00:08:29,451 --> 00:08:30,954 pour mémoriser les réponses aux tests. 255 00:08:30,988 --> 00:08:34,461 C'est un Moonwalk ? Sommes-nous toujours autorisés à faire cela ? 256 00:08:34,461 --> 00:08:35,196 Vous verrez. 257 00:08:35,363 --> 00:08:36,198 D'abord, vous obtenez les réponses dans ton corps 258 00:08:36,231 --> 00:08:38,469 et puis tu les reçois dans votre esprit. 259 00:08:38,504 --> 00:08:39,973 Ce sont les réponses dans ton corps ? 260 00:08:40,006 --> 00:08:40,908 Êtes-vous ok? 261 00:08:40,908 --> 00:08:43,212 Je pense juste à La Constitution. 262 00:08:43,514 --> 00:08:44,982 - C'est ça ? - Ouais. 263 00:08:45,551 --> 00:08:47,522 [crache] J'ai senti quelque chose en bas. 264 00:08:47,555 --> 00:08:48,557 Où avons-nous trouvé cette poubelle ? 265 00:08:48,624 --> 00:08:50,027 Je l'ai eu par derrière les chenils. 266 00:08:50,060 --> 00:08:50,928 Derrière le chenil ? 267 00:08:50,961 --> 00:08:51,664 Ouais. 268 00:08:51,664 --> 00:08:53,032 Vous faites un excellent travail. 269 00:08:54,067 --> 00:08:56,071 [beatboxing] 270 00:08:58,142 --> 00:08:59,746 Commande de Shred ? 271 00:08:59,779 --> 00:09:00,480 Oui! 272 00:09:00,515 --> 00:09:01,616 Deux BLT à emporter. 273 00:09:02,017 --> 00:09:03,219 Merci. 274 00:09:03,219 --> 00:09:05,525 Hé, hé. Attendez. 275 00:09:05,525 --> 00:09:06,860 Euh, c'est un peu fou 276 00:09:06,893 --> 00:09:08,898 mais quelles sont les chances tu t'appelles Shred 277 00:09:08,898 --> 00:09:11,068 et tu as commandé exactement la même chose que moi ? 278 00:09:12,036 --> 00:09:13,941 Cassé. Désolé. 279 00:09:13,941 --> 00:09:17,080 C'est bon. je vais te laisser partir avec un avertissement. 280 00:09:17,113 --> 00:09:18,082 Merci. 281 00:09:18,650 --> 00:09:20,821 Je te vois, euh, je l'ai la veste de prêt. 282 00:09:20,821 --> 00:09:23,560 Non, c'est le mien. En fait, j'ai perdu 100 livres. 283 00:09:23,593 --> 00:09:24,529 Impressionnant. 284 00:09:24,562 --> 00:09:25,229 Merci. 285 00:09:25,430 --> 00:09:27,267 Voulez-vous un millésime une pastille contre la toux ? 286 00:09:27,267 --> 00:09:28,737 Euh, non merci, 287 00:09:28,770 --> 00:09:31,208 parce qu'en fait, je ne le suis pas une femme de 80 ans. 288 00:09:31,242 --> 00:09:33,480 - Je comprends. - Mmmhmm. 289 00:09:33,547 --> 00:09:36,853 Euh, de toute façon, je dois y retourner à mon étang, 290 00:09:36,853 --> 00:09:38,824 chasser un cygne au 17ème trou. 291 00:09:38,857 --> 00:09:40,828 - Ooh, le 17ème trou ? - Mmmhmm. 292 00:09:40,861 --> 00:09:41,730 Puis-je marcher avec toi ? 293 00:09:41,963 --> 00:09:44,970 Il y a généralement un sans surveillance chariot à boissons là-bas. 294 00:09:45,003 --> 00:09:50,113 Vous pouvez absolument marcher avec moi. Que diable? 295 00:09:50,113 --> 00:09:51,784 Je continue de trouver des trucs dans ces poches. 296 00:09:51,817 --> 00:09:53,720 C'est vraiment fou à regarder. 297 00:09:56,125 --> 00:09:57,093 Allons-nous? 298 00:09:57,127 --> 00:09:59,331 J'ai déjà dit oui. [rires] 299 00:09:59,331 --> 00:10:00,267 Très bien, cygne. 300 00:10:00,568 --> 00:10:05,176 Préparez-vous pour un bel accouplement appel de 1980... peu importe. 301 00:10:06,212 --> 00:10:09,752 [appels de cygnes] 302 00:10:11,523 --> 00:10:12,959 Je suis peut-être un peu rouillé. 303 00:10:12,992 --> 00:10:14,762 [bruissement] 304 00:10:21,576 --> 00:10:23,179 As-tu vu mon ballon ? 305 00:10:23,279 --> 00:10:24,314 Oh, encore toi. 306 00:10:25,651 --> 00:10:27,120 C'est un Titleist orange. 307 00:10:27,153 --> 00:10:28,189 Non, je ne l'ai pas fait. 308 00:10:28,222 --> 00:10:29,191 C'est orange. 309 00:10:29,224 --> 00:10:30,594 D'accord. 310 00:10:30,628 --> 00:10:31,830 Je cherche un cygne blanc. 311 00:10:31,863 --> 00:10:34,334 Devons-nous simplement nommer la couleur des choses ? 312 00:10:34,367 --> 00:10:35,704 Vert, herbe. À votre tour. 313 00:10:35,738 --> 00:10:37,040 D'accord merci. 314 00:10:43,654 --> 00:10:45,357 [plop] 315 00:10:45,357 --> 00:10:46,292 [criages] 316 00:10:46,326 --> 00:10:47,761 Le Diablo Blanco. 317 00:10:47,795 --> 00:10:48,864 [sifflement du cygne] 318 00:10:48,897 --> 00:10:50,801 je reconnaîtrais qui siffle n'importe où. 319 00:10:53,039 --> 00:10:55,477 Déchiquetez le point d'exclamation, J'ai repéré le cygne, 320 00:10:55,511 --> 00:10:59,084 point d'exclamation, reviens Au plus vite, point d'exclamation, 321 00:10:59,118 --> 00:11:00,086 envoyer un message. 322 00:11:00,521 --> 00:11:02,090 Non, ne tapez pas « envoyer un message ». 323 00:11:02,124 --> 00:11:04,829 Non, ne tape pas... non, n'envoie pas de message. 324 00:11:05,764 --> 00:11:06,767 [message envoyé notification] 325 00:11:06,767 --> 00:11:08,637 Cinq, six, sept, huit. 326 00:11:08,637 --> 00:11:10,875 [les deux] Santé et énergie, le transport, 327 00:11:10,908 --> 00:11:13,179 la sécurité intérieure, l'éducation. 328 00:11:13,212 --> 00:11:17,554 Travail, État, commerce, cabane, affaires des anciens combattants. 329 00:11:17,588 --> 00:11:18,288 Agriculture-- 330 00:11:18,455 --> 00:11:19,257 Ouais, je me sens comme ça ne fonctionne pas. 331 00:11:19,725 --> 00:11:22,866 Genre, eh bien, ce n'est pas comme si je pouvais fais la danse sur le test, alors... 332 00:11:22,899 --> 00:11:24,502 J'ai l'impression que les bottes vous alourdissent. 333 00:11:24,535 --> 00:11:28,042 Pourquoi n'utilises-tu pas ma pièce de rechange des chaussures de jazz que je garde dans mon bureau ? 334 00:11:28,075 --> 00:11:30,080 Je pense que nous sommes tous les deux une taille 8, donc... 335 00:11:30,113 --> 00:11:31,917 Oh wow, tu connais tout le monde pointure 336 00:11:31,950 --> 00:11:34,288 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu as égaré mon courrier très important. 337 00:11:34,321 --> 00:11:36,025 Comment ça se passe ? 338 00:11:36,058 --> 00:11:37,962 Euh, concentrons-nous simplement sur la danse. 339 00:11:37,962 --> 00:11:38,730 Non, la danse est stupide 340 00:11:38,897 --> 00:11:40,801 et je vais être expulsé, espèce d'idiot. 341 00:11:40,835 --> 00:11:42,839 Je ne pense pas vraiment que ce soit il faut dire les choses 342 00:11:42,839 --> 00:11:44,474 dont je suis presque sûr qu'ils sont destinés être blessant. 343 00:11:44,474 --> 00:11:46,913 Et peut-être que si tu venais d'étudier juste un petit peu 344 00:11:46,946 --> 00:11:48,750 nous ne le serions pas vraiment dans cette situation. 345 00:11:48,783 --> 00:11:50,086 Wow, tu vas te transformer ça tourne autour de moi ? 346 00:11:50,153 --> 00:11:53,192 Parce que tu étais celui qui a perdu mon courrier. 347 00:11:53,226 --> 00:11:55,130 Mais tu laisses les choses jusqu'à la toute dernière seconde 348 00:11:55,163 --> 00:11:57,434 et c'est une qualité que vous avez. 349 00:11:57,434 --> 00:11:59,605 Waouh, d'accord. Vous voulez donc vous mondialiser. 350 00:11:59,639 --> 00:12:00,808 Vous voulez parler de qualités. 351 00:12:00,808 --> 00:12:01,743 Ouais. Ouais. 352 00:12:01,777 --> 00:12:02,778 Ok, j'en ai des tas. 353 00:12:02,811 --> 00:12:03,513 Tu as toujours... 354 00:12:03,747 --> 00:12:05,116 Tu sais, je... non, j'ai j'ai changé d'avis. 355 00:12:05,116 --> 00:12:05,951 Des tas, cela semble trop. 356 00:12:06,118 --> 00:12:08,824 Peur de la confrontation. C'en est certainement un. 357 00:12:08,857 --> 00:12:09,525 Eh bien, affrontez cela. 358 00:12:09,759 --> 00:12:12,297 je n'en suis plus si sûr à propos de ta frange. 359 00:12:12,297 --> 00:12:13,232 Mon quoi ? 360 00:12:13,232 --> 00:12:14,902 [Accent néo-zélandais] Votre frange. 361 00:12:17,307 --> 00:12:18,276 D'accord. 362 00:12:19,145 --> 00:12:22,450 Beaucoup de monde dans ce bureau j'ai eu une frange à cause de moi. 363 00:12:22,484 --> 00:12:24,522 Poursuivre en justice, tu penses elle a juste la confiance 364 00:12:24,556 --> 00:12:27,861 se faire une frange toute seule ? Non, je l'ai convaincue de le faire. 365 00:12:29,131 --> 00:12:31,837 Mm. C'est le plus bel endroit sur tout le parcours. 366 00:12:31,870 --> 00:12:33,907 J'étais nounou pour une famille qui sont membres ici 367 00:12:33,940 --> 00:12:36,178 et j'utilise toujours leur numéro se faufiler. 368 00:12:36,212 --> 00:12:39,151 Les gens ne semblent pas s'en soucier, sauf, vous savez, la sécurité. 369 00:12:39,151 --> 00:12:42,290 Eh bien, je suis connu pour empocher un bagel supplémentaire ou deux 370 00:12:42,323 --> 00:12:46,032 du petit déjeuner continental. Quand j'étais en tournée. 371 00:12:46,032 --> 00:12:47,166 Pourquoi étais-tu en tournée ? 372 00:12:47,200 --> 00:12:47,968 Cela va ressembler à une vantardise 373 00:12:48,168 --> 00:12:51,977 mais j'étais un professionnel snowboardeur. 374 00:12:52,010 --> 00:12:52,745 Oh. 375 00:12:52,778 --> 00:12:53,747 Jusqu'à ce que je fasse exploser mon ACL. 376 00:12:53,747 --> 00:12:54,749 J'ai fait sauter mon LCA. 377 00:12:54,749 --> 00:12:55,717 - Quoi? - Mmmhmm. 378 00:12:55,751 --> 00:12:56,351 - Vraiment? - Mmmhmm. 379 00:12:56,586 --> 00:12:57,955 Mais dans un vrai sport, plongée sur plateforme. 380 00:12:57,988 --> 00:13:00,026 - Est-ce que... c'est un vrai... - C'est vrai. 381 00:13:00,059 --> 00:13:00,694 Cool. 382 00:13:00,728 --> 00:13:01,228 Droite ou gauche ? 383 00:13:01,262 --> 00:13:02,732 J'ai fait exploser ma gauche. 384 00:13:02,765 --> 00:13:03,466 Droite. 385 00:13:03,466 --> 00:13:04,234 Mmmm. 386 00:13:04,401 --> 00:13:05,704 Nous serions terribles dans une course à trois étapes. 387 00:13:05,737 --> 00:13:06,038 Tout simplement horrible. 388 00:13:06,205 --> 00:13:07,975 - Mmmhmm. - Mmmhmm. 389 00:13:08,510 --> 00:13:09,512 [rires] 390 00:13:10,781 --> 00:13:12,752 Ce sandwich est incroyable, d'ailleurs. 391 00:13:12,752 --> 00:13:13,753 Droite. 392 00:13:13,753 --> 00:13:15,423 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu ! 393 00:13:15,456 --> 00:13:16,191 Quoi? 394 00:13:16,291 --> 00:13:17,695 L'un de nous mange Le sandwich de Frank ! 395 00:13:17,728 --> 00:13:18,697 Qui est Frank ? 396 00:13:18,930 --> 00:13:22,505 Je suis vraiment désolé mais je dois y aller. Mais cela a été incroyable. 397 00:13:22,538 --> 00:13:23,507 Puis-je avoir votre numéro ? 398 00:13:23,540 --> 00:13:24,441 - Bien sûr. - Vraiment? 399 00:13:24,474 --> 00:13:25,510 Ouais. 400 00:13:26,478 --> 00:13:28,082 C'est fou. 401 00:13:28,115 --> 00:13:30,019 [radio] ...jean et une veste en cuir, 402 00:13:30,052 --> 00:13:31,455 un jean et une veste en cuir. 403 00:13:31,489 --> 00:13:33,259 Oh mon Dieu. 404 00:13:33,292 --> 00:13:35,262 Yo! Ça ne me dérange pas si je fais du stop retour au vert ? 405 00:13:35,262 --> 00:13:36,031 Merci. 406 00:13:36,064 --> 00:13:37,167 En fait, je dois vraiment y aller, 407 00:13:37,200 --> 00:13:39,806 mais c'était génial et tu devrais m'appeler. 408 00:13:39,839 --> 00:13:40,941 - D'accord. - Ouais. 409 00:13:40,975 --> 00:13:41,609 - Salut. - Je vais. 410 00:13:41,810 --> 00:13:43,513 - Merci. - Je vais. Je vais appeler. 411 00:13:43,513 --> 00:13:44,414 [Femme] Au fond, Johnny ! 412 00:13:45,517 --> 00:13:48,122 Attends, quel est ton nom ?! 413 00:13:49,993 --> 00:13:52,029 Son nom ne peut pas être sandwich. 414 00:14:04,087 --> 00:14:06,191 Où es-tu, sale oiseau ? 415 00:14:12,103 --> 00:14:16,411 Ah, le ciel ? Le domaine des lâches ? 416 00:14:18,315 --> 00:14:19,250 [cygne klaxonnant] 417 00:14:20,086 --> 00:14:21,455 [rire maniaque] 418 00:14:22,056 --> 00:14:25,296 J'ai appris de nouveaux mouvements depuis notre dernière danse ! 419 00:14:26,231 --> 00:14:28,570 Je suis coincé ! Je ne peux pas bouger ! 420 00:14:28,603 --> 00:14:30,373 [grognements] Je ne peux pas bouger ! 421 00:14:30,407 --> 00:14:32,477 - Franck ! - Stupide... majestueux... aviaire... 422 00:14:32,511 --> 00:14:33,546 J'arrive ! 423 00:14:33,580 --> 00:14:35,449 C'est trop tard ! Où étiez-vous? 424 00:14:35,449 --> 00:14:36,184 J'ai rencontré une fille. 425 00:14:36,385 --> 00:14:38,757 L'as-tu abandonnée dans un étang aussi ? 426 00:14:38,791 --> 00:14:39,592 Une seconde. 427 00:14:39,625 --> 00:14:41,996 Entrez ici ! Je suis coincé ! 428 00:14:42,030 --> 00:14:44,267 Oh, prends ton temps. C'est quoi cette veste de sport ? 429 00:14:44,267 --> 00:14:46,004 As-tu eu une première communion ? 430 00:14:46,037 --> 00:14:47,808 Je viens! 431 00:14:47,841 --> 00:14:49,779 Tu as apporté les sandwichs au moins, non ? 432 00:14:49,812 --> 00:14:52,017 Euh, il y a eu un léger problème avec le... 433 00:14:52,050 --> 00:14:52,885 Je vais te tuer. 434 00:14:52,918 --> 00:14:53,686 Je suis désolé. 435 00:14:53,887 --> 00:14:55,591 Manquement au devoir, oubli du sandwich. 436 00:14:55,591 --> 00:14:57,461 Vous êtes sur une lancée, Shred ! 437 00:14:57,461 --> 00:14:58,596 - Venez ici! - D'accord. 438 00:14:58,630 --> 00:15:00,333 - Sortez-moi d'ici. - D'accord. 439 00:15:00,333 --> 00:15:00,901 Aller! 440 00:15:00,935 --> 00:15:02,136 [Femme] Avant ! 441 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 [les deux] Ahhhhhh !!! 442 00:15:07,180 --> 00:15:10,386 Eh bien, au moins ils l'ont dit d'abord cette fois. 443 00:15:14,094 --> 00:15:16,131 Je suis tellement en colère contre Emily. 444 00:15:16,131 --> 00:15:17,133 Très bien, si tu veux reste ici 445 00:15:17,166 --> 00:15:18,637 peux-tu me donner Le shampoing de Frank ? 446 00:15:18,670 --> 00:15:19,806 Celui qui donne du volume ? 447 00:15:19,839 --> 00:15:21,275 - Ouais, je l'ai. - Bien. 448 00:15:21,308 --> 00:15:24,081 Donc je vais totalement échouer ce test, non ? 449 00:15:24,114 --> 00:15:25,416 Eh bien, tu aurais dû penser sur les études. 450 00:15:25,449 --> 00:15:27,087 Je vais te combattre ! Je suis prêt à partir. 451 00:15:27,120 --> 00:15:28,356 Détends-toi, ça va marcher. 452 00:15:28,389 --> 00:15:30,427 Mon père a fait le même test il y a des années, 453 00:15:30,427 --> 00:15:32,129 réussi avec brio d'ailleurs. 454 00:15:32,163 --> 00:15:33,332 - Est-ce que vous plaisantez? - Non, il a réussi. 455 00:15:33,366 --> 00:15:34,134 - Est-ce que tu viens d'être... - Il a vraiment bien fait. 456 00:15:34,334 --> 00:15:36,371 Tu viens d'être assis sur ces informations ? 457 00:15:36,371 --> 00:15:37,140 Appelons-le. 458 00:15:37,340 --> 00:15:39,144 Non, nous ne parlons que le mardi et les samedis. 459 00:15:39,144 --> 00:15:41,115 Je les appelle un jeudi ça va être bizarre. 460 00:15:41,148 --> 00:15:42,918 Appelle-les ou j'ouvre le rideau. 461 00:15:42,952 --> 00:15:44,955 Ne... ne fais pas... Je déteste quand tu fais ça. 462 00:15:45,423 --> 00:15:47,360 Ha, un slip sous la douche. Je le savais. 463 00:15:48,663 --> 00:15:50,199 Vous devez être expulsé, d'accord ? 464 00:15:50,233 --> 00:15:52,403 Je devrais les appeler moi-même, dis-leur de se débarrasser de toi. 465 00:15:53,640 --> 00:15:54,976 - Très bien, je vais le faire. - Ouais ! 466 00:15:55,009 --> 00:15:56,211 Merci. 467 00:15:57,715 --> 00:15:58,650 Avant que le cygne ne revienne 468 00:15:58,950 --> 00:16:01,288 et je t'en fixe avec dix des enjeux à vous offrir comme appât 469 00:16:01,321 --> 00:16:03,893 Je veux savoir ce qui s'est passé avec mon sandwich et ne mens pas. 470 00:16:03,927 --> 00:16:05,095 Ils sont en moi. 471 00:16:06,431 --> 00:16:07,233 Et la fille. 472 00:16:07,433 --> 00:16:09,204 Alors, pendant que tu étais une dame et le clocharding de mon BLT 473 00:16:09,237 --> 00:16:11,408 J'allais nez à nez avec le diable blanc ? 474 00:16:11,408 --> 00:16:12,343 Écoute, je suis désolé. 475 00:16:12,376 --> 00:16:14,214 Je comprends que cet oiseau je t'ai fait un numéro 476 00:16:14,247 --> 00:16:16,084 et il a pris ton portable tourne-disque. 477 00:16:16,084 --> 00:16:17,153 C'est un Disc-man ! 478 00:16:17,187 --> 00:16:17,888 Et tu sais quoi ? 479 00:16:18,155 --> 00:16:18,924 Rick m'aurait amené les sandwichs, 480 00:16:19,424 --> 00:16:22,497 et un soda au raisin que je n'ai même pas pris demander, parce qu'il le savait. 481 00:16:22,531 --> 00:16:23,967 C'était un véritable partenaire. 482 00:16:24,001 --> 00:16:26,071 Eh bien, un vrai partenaire serais heureux pour moi 483 00:16:26,071 --> 00:16:27,340 parce que je viens de rencontrer la première fille 484 00:16:27,340 --> 00:16:30,213 ça pourrait effectivement m'aider oublie Emily. 485 00:16:30,246 --> 00:16:32,350 J'aurais aimé que le cygne picore mes tympans. 486 00:16:33,018 --> 00:16:35,222 [grognement du cygne] 487 00:16:36,560 --> 00:16:38,161 Euh, Franck ? 488 00:16:39,965 --> 00:16:41,334 Il est juste derrière moi, n'est-ce pas ? 489 00:16:42,471 --> 00:16:43,106 Ouais. 490 00:16:43,306 --> 00:16:45,209 Qu'est-ce qui ne va pas? La famille ok, les enfants ok ? 491 00:16:45,243 --> 00:16:46,345 Salut papa, non, tout va bien. 492 00:16:46,378 --> 00:16:48,082 [Papa] Pourquoi tu appelles jeudi ? 493 00:16:48,115 --> 00:16:49,719 [Maman] Pourquoi il appelle jeudi ? 494 00:16:49,752 --> 00:16:52,290 Hé maman, tout va bien. Nous allons bien, maman. 495 00:16:52,324 --> 00:16:54,127 Les gars, pouvez-vous augmenter le chauffage ? Tu es riche. 496 00:16:54,127 --> 00:16:55,697 Pouvez-vous me laisser payer ? Et ça ? 497 00:16:55,697 --> 00:16:57,067 [Papa] Oh, monsieur les sacs d'argent. 498 00:16:57,100 --> 00:16:58,302 [Maman] Salut, meilleure amie du travail. 499 00:16:58,336 --> 00:16:58,704 Hé ma fille. 500 00:16:58,737 --> 00:16:59,739 Salut. 501 00:16:59,973 --> 00:17:02,343 Amit dit que tu as vraiment bien fait sur votre test de citoyenneté américaine 502 00:17:02,376 --> 00:17:04,147 et j'aimerais avoir des conseils. 503 00:17:04,181 --> 00:17:06,953 Flashcards, plastifiées pour que vous peut les emmener partout. 504 00:17:06,986 --> 00:17:07,386 D'accord. 505 00:17:07,554 --> 00:17:07,921 Il a acheté une plastifieuse. 506 00:17:08,255 --> 00:17:09,559 Que se passe-t-il s'ils se mouiller ? 507 00:17:09,592 --> 00:17:11,061 Pourquoi seraient-ils mouillés ? 508 00:17:11,095 --> 00:17:12,765 Et s'ils veulent étudier dans le bain à remous ? 509 00:17:12,765 --> 00:17:14,100 Papa, tu vas lui donner des cours ? 510 00:17:14,133 --> 00:17:15,069 Jolie s'il vous plaît ? 511 00:17:15,336 --> 00:17:18,176 Bien sûr, si tu me dis la vraie raison pour laquelle vous avez appelé. 512 00:17:18,209 --> 00:17:19,410 C'est... C'est la raison. 513 00:17:19,410 --> 00:17:21,381 [Papa] Amit, arrête de nous mentir. 514 00:17:22,183 --> 00:17:22,985 [sifflement du cygne] 515 00:17:23,018 --> 00:17:24,120 Oh mon dieu ! 516 00:17:25,023 --> 00:17:26,391 Ahhh !!! Il y a mes cheveux ! 517 00:17:26,424 --> 00:17:27,426 - Enlève-le ! - Je ne peux pas entrer... 518 00:17:27,460 --> 00:17:29,197 Enlève-le ! C'est dans mes cheveux ! 519 00:17:30,567 --> 00:17:31,468 Oh mon Dieu. 520 00:17:31,636 --> 00:17:32,938 [sifflement] 521 00:17:32,971 --> 00:17:34,308 Ok, ok, prends la veste. 522 00:17:34,341 --> 00:17:35,210 Je dois le retourner. 523 00:17:35,243 --> 00:17:36,546 Donne-moi la veste ! 524 00:17:37,113 --> 00:17:39,586 Soyez juste prudent avec cela. Ils ont ma carte dans leurs dossiers ! 525 00:17:39,619 --> 00:17:40,486 Jetez-moi la veste ! 526 00:17:42,056 --> 00:17:43,660 Allez. Allez. 527 00:17:43,693 --> 00:17:45,430 Viens ici, espèce d'oiseau stupide ! 528 00:17:45,463 --> 00:17:48,368 Ouais. Tu es sur le point pour sortir avec style. 529 00:17:50,574 --> 00:17:51,709 [claque la porte de la cage] 530 00:17:51,743 --> 00:17:52,477 Nous avons un oiseau ! 531 00:17:52,511 --> 00:17:53,345 Courtiser! 532 00:17:53,345 --> 00:17:54,447 [rires] 533 00:17:54,481 --> 00:17:56,085 Tirez ! Déchiqueter! 534 00:17:56,118 --> 00:17:57,286 [sifflement] 535 00:17:57,286 --> 00:17:58,724 Waouh ! Je l'ai mis dans un sac ! 536 00:17:58,757 --> 00:17:59,692 Oh ouais! 537 00:17:59,959 --> 00:18:02,163 Tu as volé mon Disc-man et mon CD des plus grands succès de Prince, 538 00:18:02,163 --> 00:18:04,033 et maintenant tu es sur le point de le faire découvre à quoi ça ressemble 539 00:18:04,067 --> 00:18:05,336 quand un cygne pleure. 540 00:18:05,336 --> 00:18:07,040 Attends, wow. Hé, Frank, woah, woah ! 541 00:18:07,073 --> 00:18:08,042 Franc! Partez! 542 00:18:08,075 --> 00:18:09,545 D'accord, d'accord. 543 00:18:09,579 --> 00:18:10,413 Je vais bien! 544 00:18:10,446 --> 00:18:12,551 Aller au club-house pour boire un verre. 545 00:18:20,266 --> 00:18:22,303 Marquage du père de Patel mon test pratique. 546 00:18:22,337 --> 00:18:23,238 Je suis un peu nerveux. 547 00:18:23,472 --> 00:18:25,578 Eh bien, j'écoutais aux portes sur toi avec les cartes flash, 548 00:18:25,611 --> 00:18:27,313 tu le tuais. 549 00:18:27,313 --> 00:18:28,783 Je pense que j'ai étudié trop aujourd'hui. 550 00:18:28,816 --> 00:18:30,453 Mon cerveau a besoin d'alcool. 551 00:18:30,453 --> 00:18:31,756 Tu veux prendre un verre ? 552 00:18:32,724 --> 00:18:35,797 Attends, ne sommes-nous pas au milieu d'une bagarre massive ? 553 00:18:35,831 --> 00:18:37,233 Est-ce que ça peut être fini ? 554 00:18:37,266 --> 00:18:39,271 Je suis vraiment, vraiment mauvais à m'excuser. 555 00:18:39,304 --> 00:18:41,141 Non, tu n'as pas pour m'excuser, je le fais. 556 00:18:41,174 --> 00:18:44,815 J'ai plongé sur ta frange. Je suis vraiment désolé. 557 00:18:44,848 --> 00:18:45,650 Moi aussi. 558 00:18:45,950 --> 00:18:47,521 C'est un immense soulagement parce que je pensais que toi et moi 559 00:18:47,521 --> 00:18:48,623 étaient juste comme [clique sur la langue] 560 00:18:48,657 --> 00:18:51,028 Quoi, l'amitié ? Juste mort ? 561 00:18:51,061 --> 00:18:51,563 Ouais. 562 00:18:51,730 --> 00:18:52,264 Les amis se battent tout le temps. 563 00:18:52,531 --> 00:18:53,833 Nous allons en avoir des tonnes de combats. 564 00:18:53,867 --> 00:18:54,702 - Vraiment? - Ouais. 565 00:18:54,702 --> 00:18:56,104 Renversements, Je le promets. 566 00:18:56,104 --> 00:18:56,939 Si je ne suis pas expulsé. 567 00:18:57,173 --> 00:19:01,448 Attends, non, ça ne va pas arriver... Ouais idiot. 568 00:19:03,318 --> 00:19:05,056 Je trouve l'accent offensant. 569 00:19:05,089 --> 00:19:05,824 Mmhmm. 570 00:19:05,824 --> 00:19:07,326 [le téléphone sonne] 571 00:19:09,866 --> 00:19:10,868 Salut. 572 00:19:11,068 --> 00:19:15,209 Eh bien, Victoria, 15 sur 60. Nous avons du travail à faire. 573 00:19:15,242 --> 00:19:18,817 Hé, c'est huit de mieux que ce que j'ai eu la dernière fois. 574 00:19:18,850 --> 00:19:19,786 Droite. 575 00:19:19,819 --> 00:19:21,321 USA! USA! 576 00:19:21,388 --> 00:19:22,089 Nous continuerons. 577 00:19:22,289 --> 00:19:24,127 Nous ne voulons pas d'Amit perdre son partenaire. 578 00:19:24,161 --> 00:19:26,431 Au fait, il fait ça un excellent travail au bureau, 579 00:19:26,464 --> 00:19:28,536 tu sais, équilibrer tout ça, 580 00:19:28,569 --> 00:19:30,306 surtout avec Maya à la maison au lit. 581 00:19:30,339 --> 00:19:32,410 - Maya est alitée ? - L'alitement ?! 582 00:19:32,410 --> 00:19:34,716 - Est-ce que tout va bien ? - Oh mon Dieu! Pourquoi est-- 583 00:19:34,749 --> 00:19:35,784 [raccroche] 584 00:19:35,817 --> 00:19:37,120 - Ah. - Oh. 585 00:19:38,055 --> 00:19:40,560 J'ai l'impression d'avoir un peu donné un coup de pied quelque chose là-bas, n'est-ce pas ? 586 00:19:40,594 --> 00:19:41,662 C’est le cas. Ouais. 587 00:19:42,063 --> 00:19:43,700 Où puis-je retourner cette veste ? 588 00:19:43,733 --> 00:19:44,768 Oh, je vais m'en occuper. 589 00:19:47,274 --> 00:19:49,545 je n'arrive jamais ce dépôt, n'est-ce pas ? 590 00:19:49,545 --> 00:19:52,349 Ces salauds m'ont donné un billet ? 591 00:19:57,728 --> 00:19:59,297 Pour 200$ ? 592 00:20:00,299 --> 00:20:02,904 Attendez. J'ai une idée. 593 00:20:03,673 --> 00:20:06,144 Libérer ce mal ces riches connards 594 00:20:06,144 --> 00:20:07,581 C'est une très bonne idée, Shred. 595 00:20:07,614 --> 00:20:09,819 Je veux dire, c'est littéralement le contraire de ce pour quoi nous sommes payés, 596 00:20:09,852 --> 00:20:11,722 mais c'est vraiment amusant. 597 00:20:13,325 --> 00:20:14,260 Rick n'aurait jamais pensé de ça, hein ? 598 00:20:14,493 --> 00:20:17,701 Absolument pas, mais il le ferait je me souviens des BLT, 599 00:20:17,735 --> 00:20:19,203 donc c'est un lavage. 600 00:20:19,203 --> 00:20:19,905 C'est bon, mon pote. 601 00:20:20,072 --> 00:20:21,609 Tu sors à chaque fois tu es prêt. 602 00:20:21,642 --> 00:20:22,410 Tu sais, c'est un peu symbolique. 603 00:20:22,611 --> 00:20:24,749 Tu lâches prise ta querelle de plusieurs décennies 604 00:20:24,782 --> 00:20:26,218 avec cet oiseau, et moi ? 605 00:20:26,218 --> 00:20:27,621 J'abandonne mes sentiments pour Émilie. 606 00:20:27,654 --> 00:20:29,959 Ouais, je peux le dire par comment vous l'évoquez constamment. 607 00:20:29,992 --> 00:20:31,294 Hmm. 608 00:20:31,328 --> 00:20:32,329 Très bien, très bien. 609 00:20:32,329 --> 00:20:33,231 Parlez-moi de cette femme mystérieuse 610 00:20:33,398 --> 00:20:35,236 qui a un goût douteux chez les hommes. Quel-est son nom? 611 00:20:35,269 --> 00:20:36,839 Voir? je ne sais pas, c'est ça le truc. 612 00:20:36,872 --> 00:20:37,741 Elle m'a donné son numéro, 613 00:20:38,041 --> 00:20:42,183 mais au lieu de son nom elle vient de mettre un emoji sandwich. 614 00:20:42,216 --> 00:20:43,553 Non! Non! 615 00:20:43,587 --> 00:20:47,160 El Diablo, lâche le téléphone ! Lâchez le téléphone ! 616 00:20:47,193 --> 00:20:48,328 Laissez-le partir. 617 00:20:50,734 --> 00:20:51,836 Il adore les gadgets. 618 00:20:55,242 --> 00:20:56,579 Mmhmm. Ouais, papa. 619 00:20:56,612 --> 00:20:58,348 - Mmmhmm. - [claque des doigts] 620 00:20:58,381 --> 00:21:00,320 Oh, tu viens demain, c'est si tôt. 621 00:21:00,353 --> 00:21:01,288 [rires] Oh, super. 622 00:21:01,523 --> 00:21:03,593 Hé, tu peux attendre une seconde ? Maya est sur l'autre ligne. 623 00:21:05,329 --> 00:21:07,634 Maya n'est pas sur l'autre ligne. l'est-elle ? 624 00:21:07,634 --> 00:21:09,237 Non, Maya ne me parle pas. 625 00:21:09,270 --> 00:21:10,105 Oh. 626 00:21:10,372 --> 00:21:12,409 Ouais, mes parents arrivent demain indéfiniment. 627 00:21:12,443 --> 00:21:13,445 Indéfiniment. 628 00:21:13,713 --> 00:21:16,417 De plus, Maya est au courant la mouffette parce que je pue toujours, 629 00:21:16,451 --> 00:21:18,422 donc je dois dormir dans le minibus tous les soirs. 630 00:21:18,456 --> 00:21:20,225 Êtes-vous en colère contre moi? 631 00:21:20,225 --> 00:21:21,763 Pourquoi devrais-je... pourquoi serais-je en colère contre toi ? 632 00:21:21,796 --> 00:21:23,165 D'accord. 633 00:21:23,198 --> 00:21:23,900 [rires] Non. 634 00:21:24,100 --> 00:21:25,436 Très bien. Tu es mon préféré employé. 635 00:21:25,469 --> 00:21:27,507 [Patel continue de rire] Oh, merci. 636 00:21:31,014 --> 00:21:31,816 Salut papa. 637 00:21:31,949 --> 00:21:32,884 Non, non, non, non, Maya va bien, Maya va bien. 638 00:21:33,218 --> 00:21:36,593 Non, elle avait juste besoin de manger. Non, non, maman, nous n'avons pas besoin de nourriture. 639 00:21:36,626 --> 00:21:37,995 N'apporte pas la nourriture, maman ! 640 00:21:37,995 --> 00:21:38,763 Maman!